No início deste ano, enquanto pesquisávamos para um script
sobre o envolvimento da CIA no tráfico de droga durante a década de 1980,
marcamos uma entrevista com um delator chamado Michael Ruppert.
Não demorou para percebermos que Ruppert
tinha pouco interesse em falar sobre o tráfico de droga.
Tinha outras coisas com que se preocupar.
Sabe, se tem falado muito sobre Abraham Lincoln,
mas o presidente de quem precisamos hoje não é Abraham Lincoln,
o presidente de quem precisamos hoje é Thomas Jefferson.
Ele disse que necessitávamos de uma revolução a cada geração.
Thomas Jefferson disse que temos de estar preparados
de modo a preservar a vitalidade da nossa liberdade
para defendê-la,
derrubando nada mais do que aquilo que temos nas nossas mentes
e que já não é aplicável.
Ficamos muito preguiçosos,
a revolução do nosso pensamento está atrasada várias gerações.
Não estou falando de sangue e violência,
apesar de temer que isso já esteja ocorrendo,
estou falando de uma revolução que é provavelmente a mais difícil,
uma que acontece no interior da alma e mente humanas.
Sermos capazes de destruir e jogar tudo fora,
começar com um pedaço de papel em branco e dizer:
"Muito bem, como resolvemos este problema?"
COLAPSO
Começamos a gravar dentro de 15 minutos.
MARÇO DE 2009
Tradução: Nish-Raa
Olá. Vamos começar?
Pode...
Fale-nos um pouco sobre voce.
Ouça, este não é um plano que faça sentido para alguém exceto para Deus.
Há muito tempo desisti de tentar compreender isso.
Nasci numa família profundamente ligada aos serviços secretos americanos.
A minha mãe foi uma criptanalista
na Agência de Segurança do Exército, na NSA, durante a 2.ª Guerra Mundial.
O resultado do seu trabalho ia para o presidente Roosevelt
e para o secretário de estado e da guerra, Cordell Hull.
O meu pai foi um piloto da Força Aérea que trabalhou para Mark Barrierta
em contratos para a CIA e para a Força Aérea,
especificamente para o Titan 3C
que colocou em órbita os satélites de vigilância da CIA.
Com 19 anos, quando estava estagiando na LAPD,
fui chamado ao escritório do chefe,
porque alguém tinha descoberto que eu estava classificado como "Q",
eu não sabia nada sobre isso.
Fui para casa e perguntei ao meu pai e ele disse:
"É verdade, voce ser meu filho."
"Eles prtecisam fazer isso, porque um dia posso deixar a minha mala aberta."
Mas um "Q" era uma classificação secreta limitada a poucas pessoas
acima de "Top Secret".
Passei os meus anos na UCLA como republicano
que não gostava de nada sobre a Guerra do Vietnã,
que não gostava de nada sobre o governo,
com esta crença ingênua de que se podia entrar no sistema
e mudá-lo a partir de dentro.
Tornei-me um polícial de L.A.
trabalhando no Centro Sul de Los Angeles, "na selva",
e a CIA tentou, não oficialmente,
recrutar-me para uma operação em que contrabandeavam drogas para o país,
em 1976 ou 1977,
e eu não me envolvi nisso.
Pensei:
"Bem, isto deve ser um incidente isolado de corrupção,"
"isto deve ser algo que todos devem querer corrigir de imediato."
"E meu Deus..."
E claro, isso foi um erro!
Basicamente, a minha vida desintegrou-se
porque fui traído por uma mulher que trabalhava para a CIA,
que era minha noiva,
e ela desapareceu quando viram que não me envolveria com drogas
e as pessoas começaram a disparar contra mim.
E depois passou a ser uma questão de salvar a minha vida.
As ferramentas que adquiri então para salvar a minha vida,
foi escrever cartas para congressistas,
falar publicamente, tentar passar as minhas histórias para os jornais.
Tratava-se de técnicas de sobrevivência,
mas também serviam para eu aprender como funcionavam as coisas.
Eu era um criador de mapas, digamos assim, um cartógrafo,
tentando mapear a forma como funcionava realmente o mundo
contradizendo com a forma como nos diziam que funcionava.
E o mapa que criamos
provou estar tão impressionantemente correto num espaço de 10 anos,
fosse em relação ao preço do ouro, ou sobre desenvolvimentos geopolíticos,
ou acontecimentos econômicos.
A única coisa que me surpreende
é a velocidade a que as coisas estão desmoronando.
E hoje, essa mensagem é a coisa mais importante na minha vida,
é a única coisa na minha vida,
bem..
exceto em relação ao rock n' roll, à boa música,
brincar com o meu cão e às longas caminhadas na praia.
Rex, vem cá! Rex, vem cá.
Foquei-me inicialmente nos assuntos energéticos
em finais de 2001,
talvez 1 ou 2 meses depois do 11 de Setembro.
Fui contactado por um geólogo,
um tipo brilhante chamado Dale Allen Pfeiffer,
que me introduziu ao conceito do Pico do Petróleo
e aos assuntos básicos sobre a energia e que me ajudou a perceber
que havia uma substancial quantidade de evidências, em 2001,
não apenas que o pico do petróleo era bem real,
mas que as agências governamentais estavam agindo e respondendo
como se fosse bastante real.
Todo o plástico é petróleo.
A maioria das tintas,
todos os pesticidas são feitos a partir do petróleo,
tudo, desde as pastas de dentes às escovas de dentes,
é feito a partir do petróleo.
Existem 26,5 litros em cada pneu.
Não há nada, em lado nenhum, sob nenhuma combinação,
que possa substituir o edifício construído pelos combustíveis fósseis.
Nada!
PETRÓLEO
O pico do petróleo é provavelmente agora muito fácil de explicar,
muito mais fácil do que era há algum tempo,
as pessoas já sentiram o que é um barril de petróleo a 147 dólares.
O pico do petróleo é essencialmente...
se souber o que é uma curva em forma de sino...
que sobe e depois desce,
o pico do petróleo é o ponto em que a produção de petróleo
atinge o topo da curva em forma de sino
e, essencialmente, o que isso quer dizer é que já se usou metade do recurso.
No caso do petróleo, ou qualquer outra substância do gênero,
independentemente da quantidade de dinheiro que gaste
nunca conseguirá aumentar a produção de petróleo
acima do ponto em que atingiu o pico.
Desde 2008 que a Agência Internacional Para a Energia
admitiu que existe um declínio global de 9% na produção de petróleo,
isso é o equivalente a aproximadamente 8 milhões de barris por dia.
Não existe forma,
depois de termos colhido toda a fruta que estava à mão
e descoberto os maiores reservatórios,
de conseguiremos reverter uma taxa de declínio de 9%.
Do ponto de vista de um detetive
caso esteja tentando montar um caso,
os aspectos multidimensionais de um caso,
ou seja, o motivo e a oportunidade para conseguir compreender
o tipo de forças que impulsionam os eventos.
O pico do petróleo foi...
quase como o impacto de uma faca de corte de diamantes,
a pedra que fez com que tudo começasse a ressoar e a fazer sentido.
Todos lembrarão de quando a Administração Bush tomou posse,
em Janeiro de 2001,
foi criado um grupo nacional de desenvolvimento de políticas energéticas,
a NPDG, e colocado sob o controlo exclusivo, privado e absoluto
do vice-presidente Dick Cheney.
Os seus registos foram mantidos em segredo,
as suas minutas foram mantidas em segredo,
foram divulgadas sete páginas em resultado de duas ações em tribunal
que mostram claramente que essa força de trabalho estava tentando saber
"Quanto petróleo existe? Onde está? Pertence a quem?"
Há muito tempo que eles sabiam que isto estava para acontecer,
sabia-se que este evento, este colapso,
que este crash estava para acontecer .
Quem eram?
Nem conseguimos obter informações sobre quem esteve envolvido...
Primeiro, quando se pensa que pode haver petróleo em determinado lugar,
o que se faz é perfurar um poço de teste.
Depois, o que se tem que fazer é pegar o centro desse poço
e perfurar uma série de poços de avaliação em torno do poço central
para determinar até onde se estenderá o campo de petróleo.
Não se sabe a quantidade de petróleo que se irá extrair,
a que profundidade está, nem qual o tipo de petróleo.
Há muitas variedades de petróleo,
muitas das quais são mais dispendiosas de refinar.
Ou seja, tudo isto tem a ver com o tempo necessário para colocar algo para produzir.
Quanta energia se obtém em comparação com a energia que se investiu?
Quando o petróleo estava "brotando" do solo na Pensilvânia
obtinha-se um retorno de talvez 200 para 1.
Quando é preciso ir para o mar, para águas profundas,
perfurar sobre 4,5 km de água
e a construção do primeiro poço custa 115 milhões de dólares,
tudo isso é energia que está a sendo investida para obter energia
e no momento em que se começa a gastar mais energia
para tirar um barril de petróleo do solo do que aquela que ele vai produzir
o melhor é esquecer!
Nos últimos 120 anos o mundo foi exaustivamente explorado,
já não existem grandes depósitos para encontrar,
na realidade, nenhum campo do tamanho do de Guar,
o maior campo na Arábia Saudita, foi descoberto desde então.
ARÁBIA SAUDITA
A Arábia Saudita detém 25% das reservas de petróleo conhecidas do planeta.
25%!
O que leva a Arábia Saudita, que tem enormes reservas parar explorar em terra,
começar a explorar petróleo no mar?
E se é 5, 10, 15 vezes mais dispendioso perfurar no mar do que em terra,
isso não quer dizer que eles sabem que não têm mais petróleo para descobrir?
É incontestável que se a Arábia Saudita passou o seu pico e está em declínio
todo o planeta também o passou,
devido à dimensão das reservas que lá existem.
IRAQUE
O Iraque é petróleo que não só está acessível,
como está bastante perto do Golfo Pérsico,
o que significa que está a pouca distância dos navios,
basta montarem os oleodutos e conseguem colocá-lo na linha de fornecimento global,
enquanto todo o resto entra em declínio.
E só fomos para o Iraque por causa do petróleo.
Muitas pessoas admitiram isso e disseram:
"Qual a surpresa?!"
Onze dias após o 11 de Setembro,
quando não havia provas claras que Saddam Hussein
tinha tido algo a ver com o 11 de Setembro,
é óbvio que não teve,
foram postos em prática os planos para invadir o Iraque.
É óbvio!
Era esse o objetivo!
Assumir o controlo desse petróleo.
Porque Saddam Hussein falava em tabelar o seu petróleo em euros
e se afastar do dolar,
entrámos lá, reestruturamos tudo,
colocamos no poder um governo amigo que utiliza o dólar americano
e asseguramos às empresas petrolíferas
as suas, cito:
"Acesso e cota justa do petróleo iraquiano".
Não temos intenção de sair do Iraque.
Nunca iremos sair do Iraque.
Em 2004,
começamos a construir as três maiores bases militares do mundo
além do maior complexo de embaixadas jamais construído.
Construímos um complexo de embaixadas em Bagdade,
que é maior do que a cidade do Vaticano.
Isso não me parece nada temporário!
Ninguém nos tirará esse petróleo,
estamos sentados em cima dele.
Mas não existe petróleo suficiente no Iraque
para alterar o quer que seja.
O Iraque terá provavelmente
cerca de 90 mil milhões de barris de petróleo a serem extraídos.
Isto parece ser muito petróleo,
mas se considerarmos que em 2008
o mundo estava a consumindo 85 milhões de barris por dia,
isso significa que mil milhões de barris de petróleo
dão apenas para cerca de 11 dias e meio, por isso não é assim tanto petróleo.
É apenas uma das coisas boas que irão chegar ao Iraque,
graças ao petróleo.
Eles sabiam exatamente o que estava acontecendo.
É isso que está no relatório do NPDG que foi classificado,
porque se esse relatório fosse desclassificado
estaríamos a construindo cadafalsos para enforcar o Dick Cheney
e todos os outros dessa Administração, amanhã.
Vamos assumir, para o bem da discussão,
que existem 600 mil milhões de barris no Árctico.
Primeiro, acontece que estão debaixo da calota polar.
Isso é um problema.
Acontece que a calota polar está sobre 3 a 4,5 km de água.
O problema com a calota polar é que flutua, move-se,
por isso, não se consegue construir um poço na terça-feira
e esperar que este esteja no mesmo local na quinta-feira,
é por isso que muitos grupos de análise conservadores e companhias petrolíferas
estão aplaudindo o degelo das calotas polares.
Se houver petróleo no ANWR, não haverá mais do que o suficiente
para abastecer os Estados Unidos durante cerca de 6 meses.
Não existem oleodutos ao longo de 1.600 km de tundra
que está derretendo devido ao aquecimento global,
o que significa que não se consegue enterrar pilares que o suportem
em tundra que está a transformando-se em lama.
Não existem rotas para os petroleiros,
os poços ainda não foram perfurados
e no entanto, estamos desperdiçando o nosso futuro
como se esse petróleo estivesse lá.
Temos de deixar imediatamente estas mentiras.
Só precisamos de transparência para saber quanto petróleo é que ainda há,
porque não sabemos.
O petróleo é uma comodidade, é um ativo,
pedem-se empréstimos com base no que existe no subsolo,
por isso existem todos estes termos contabilísticos.
Reservas possíveis, reservas comprovadas,
reservas recuperáveis, reservas verificadas,
estimadas...
mas as atuais reservas estimadas são segredos de estado.
Os Sauditas não ousam anunciar
que já passaram o seu pico de produção de petróleo.
Porquê? Porque têm uma população muito inquieta
a quem foi vendida uma expectativa de melhor qualidade de vida,
e no momento em que a Arábia Saudita admitir que passou o seu pico
pode ter uma revolução.
O que acontecerá se houver uma revolução na Arábia Saudita
que detém 25% do petróleo conhecido do mundo?
Como será substituído esse petróleo? Não será.
É um problema muito complexo,
é uma situação muito complexa.
Ou começamos a abordar o problema ou ficaremos sem tempo,
ficaremos sem petróleo dentro de alguns anos.
Ao pesquisar imagens de arquivo para este filme
encontrei, pelo menos,
10 exemplos de pessoas, no final da década de 1970,
falando que isto era o fim do petróleo,
que era o fim de uma forma de vida
e que estávamos entrando numa nova era.
Esta situação irá continuar.
As pessoas vêem essas imagens e acho que conseguem sentir
que são de certa forma alarmistas,
uma vez que conseguimos continuar com o nosso modo de vida
por mais 30, 35 anos.
Encontra paralelos entre esses anos e agora?
Os anos 70 foram uma década realmente crítica.
Na década de 1970, Marion King Hubbert,
o profeta original do pico do petróleo,
fez as contas no final de 1949
e disse que a produção doméstica americana de petróleo
iria atingir o pico em 1970.
E isso não é um feito de Nostradamus
comunicando-se com alguma uma entidade,
é matemática, é ciência, é simples.
Mas nos anos 70,
M. King Hubbert testemunhou perante o Congresso,
isto foi em 1974.
Em 1976, o presidente Jimmy Carter disse:
"Não podemos usar tanta energia como estamos usando".
Foi quando surgiram os painéis solares, foi quando ele percebeu.
Estavam cientes disso em Washington.
Publiquei no meu site na Internet, assim como outros o fizeram,
documentos desclassificados da CIA, de 1976,
que mostram que a CIA estava totalmente a par do pico do petróleo.
É claro que naquele tempo,
quando a situação aparentava estar normal,
quando as pessoas tinham trabalho,
tinham férias, tinham cartões de crédito,
tinham linhas de crédito,
todos falavam de crescimento, crescimento, crescimento,
comprar, comprar, comprar,
gastar, consumir, consumir,
e quando tudo parecia estar a funcionar, sim, fomos chamados de alarmistas!
Mas já não vivemos nesse mundo.
TRANSPORTES
Existem 800 milhões de veículos de combustão interna no planeta,
todos funcionam com petróleo.
Em primeiro lugar, são necessários incontáveis barris de petróleo
para produzir esses carros e motores,
e não se consegue adicionar nenhuma nova tecnologia
a um motor de combustão interna.
Com 26,5 litros de petróleo em cada pneu,
não se voltará a produzir 800 milhões de qualquer coisa que precise de combustão interna,
porque não haverá petróleo suficiente!
O etanol é uma tremenda...
piada.
ETANOL
Em primeiro lugar,
houve um cientista brilhante, David Pimentel,
que pegou o conceito de rendimento energético,
a quantidade de energia investida versus a que se obtém em troca,
e ele concluiu, penso que há cerca de uma década,
que é necessária mais energia para produzir etanol
do que aquela que se produz ao queimá-lo,
o que é uma completa estupidez.
Porque se usam máquinas movidas a petróleo, etc.,
irriga-se, usam-se fertilizantes,
queima-se todo esse petróleo e gás natural para cultivá-lo.
Depois gera-se vapor,
que é mais energia de hidrocarbonetos,
adicionam-se mais químicos e obtém-se etanol que pode ser usado num carro.
A Administração Bush anunciou o objetivo
de ter 15% de todo o combustível dos Estados Unidos feito de etanol,
julgo que por volta do ano de 2015.
Só que esqueceram-se de nos dizer que para fazer isso
seria necessário usar toda a terra arável para cultivar milho.
AREIAS BETUMINOSAS CANADIANAS
As areias betuminosas canadianas não são petróleo.
É uma substância extremamente densa,
Pegajosa e nojenta,
que está misturada com areia
em camadas a 60, 90, 120, 150 metros de profundidade,
isto é em Alberta.
E eles a extraem rasgando literalmente do solo,
milhares de toneladas por dia.
Colocam-nas nestes enormes caminhões movidos a petróleo
que as transportam para um lugar onde as areias são lavadas.
Retiram milhões e milhões de litros de água fresca,
que corria um pouco por todo o lado,
e fervem-na queimando gás natural!
Não existe a mínima hipótese
de a produção de areias betuminosas canadianas
ultrapassar 3/3,5 milhões de barris por dia.
HIDROGÉNIO E ELETRICIDADE
A primeira coisa que vem a mente do ignorante é:
"Então e o hidrogénio? Não podemos produzir carros elétricos?"
E tenho que lhes lembrar que existem 26,5 litros de petróleo em cada pneu,
que são usados milhares de litros de petróleo em cada carro,
e nos plásticos, nas tintas, nas resinas, em tudo!
Tudo isso é feito com petróleo,
o petróleo é usado para construir o carro,
para o transportar, para aquecer os metais, etc.
Nunca irão existir 800 milhões de veículos movidos a eletricidade
e a eletricidade não é uma fonte de energia,
a eletricidade é gerada queimando ou usando outra forma de energia.
ELETRICIDADE
É óbvio que a eletricidade é a chave da civilização industrial,
porque fornece energia à nossa refrigeração,
faz funcionar as bombas de água
que todos os dias bombeiam água do sistema de metro de Nova Iorque,
permite-nos comunicarmos electronicamente,
recarregar as baterias dos nossos celulares,
preservar os alimentos,
fazer funcionar salas de operações, etc.
O assunto das energias alternativas...
CARVÃO LIMPO
O carvão limpo é algo que não existe
e nunca irá existir!
Porquê?
A captura do carbono é imensamente dispendiosa.
Basicamente, é o seguinte: ao capturar-se o CO2
e todos os outros gases que causam efeito estufa emitidos na queima do carvão,
usam-se enormes quantidades de energia para os comprimir,
depois transportam-se os gases comprimidos até áreas remotas
e bombeiam-se para um tipo de câmara hermética no solo,
onde alguém com a tecnologia adequada irá saber o que fazer com esses gases
daqui a 10 ou 15 mil anos.
NUCLEAR
O processamento nuclear requer entre 10 a 13 anos de preparação
para se obter a licença e o cumprimento de todos os regulamentos.
E a construção de centrais nucleares
é um dos processos mais intensivos de consumo de energia do mundo.
O aço, o contentor de chumbo,
o enriquecimento do urânio é um processo horrivelmente intensivo,
não dá para lançar uma rocha de urânio e começar a gerar energia nuclear,
isso não é possível!
ENERGIA DAS MARÉS
O primeiro e mais óbvio problema com a energia das marés
é que tem de ser gerada ou recolhida perto das linhas costeiras.
A água salgada é extremamente corrosiva,
há um enorme custo energético na construção das máquinas.
Existem apenas duas energias alternativas
que podem realmente ter um impacto imediato,
um benefício imediato.
SOLAR E EÓLICA
O problema com centrais como os enormes complexos eólicos
no Texas, em Oklahoma, no Colorado...
é que a lei fundamental da eletricidade diz que esta tem que ser produzida
no local onde irá ser usada.
Sim, é possível transmitir eletricidade ao longo de enormes distâncias
mas as pessoas não pensam na energia que é gasta nos transformadores,
na quantidade de cobre existente nos cabos elétricos
e em toda a manutenção que essa rede necessita.
Por isso, quando se veem anúncios ridículos que dizem
que podíamos ter uma estrutura de painéis solares
a 150 km de distância, no deserto,
nem sequer pensam que essa energia vai ser primeiro usada na Califórnia
antes de chegar a qualquer outro lugar.
Se visse este filme e não soubesse quem era o entrevistado
não tinha curiosidade em saber quais eram as suas credenciais
para compreender este tipo de informação?
Tenho bacharelado em Ciências Políticas
com honraria, pela UCLA,
tirado em 1973.
Graduado pela Academia de Polícia de Los Angeles,
fui o melhor aluno da classe 1173.
Fiz um curso da DEA a pedido da Polícia de L.A.
Tenho 30 anos de experiência como jornalista de investigação.
Revelei vários escândalos importantes
que tiveram um impacto nacional.
Claro que tive que conheçer muitos membros do Congresso.
Venho tentado testemunhar no Congresso há muito tempo
e nunca tive a oportunidade de o faze-lo.
Cheguei a entregar um requerimento por escrito
a pedido do Comitê do Senado em Assuntos Especiais de Inteligência,
mas depois de terem lido o testemunho que ia apresentar
não cheguei a ser chamado.
Escrevi dois livros,
um dos quais está na biblioteca da Escola de Negócios da Universidade de Harvard.
Dei palestras em universidades um pouco por todo o país
e em muitos outros países.
As pessoas questionam-se como é que este cara
com um bacharelado pela UCLA, ficou sabendo de tudo isto.
Bem, foram 30 anos aprendendo
como examinar e a ler os principais meios de comunicação.
Foi uma forma de encontrar histórias de todo o mundo,
que nos contam todas as coisas que estão realmente acontecendo
e que não são colocadas nas primeiras páginas,
mas que são o tipo de histórias
que as pessoas que tomam decisões sabem como procurar,
e depois como as conectarem...
como colocar os pontos suficientemente próximos para que possam ser ligados.
ALIMENTOS
O solo é o lugar de onde todas as plantas obtêm os seus nutrientes
e se continuarmos a absorver continuamente os nutrientes,
o solo torna-se imprestável.
Ao longo da História,
a forma como o solo era recuperado,
em que os nutrientes eram de certa forma devolvidos ao solo,
era permitindo a decomposição e a compostagem da matéria vegetal,
para reabastecer o solo.
É por isso que a rotação das colheitas é tão importante.
Podemos ter uma colheita de aipo
que irá absorver determinados químicos do solo,
outra colheita de trigo ou outra qualquer,
poderá devolver esses mesmos químicos ao solo,
e assim, o solo mantém um equilíbrio.
É de certa forma entristecedor,
porque enquanto espécie, tornamo-nos tão desconectados da terra,
não temos nenhum contato real com a terra,
não temos nenhuma ideia das suas funções,
do seu sentir, da sua natureza, das suas estações, dos seus ritmos.
Em primeiro lugar,
hoje em dia o solo em que os alimentos são cultivados não passa de uma esponja
sobre a qual despejamos químicos
que obtemos do petróleo e do gás natural.
E sem esses químicos,
uma vez que o solo foi transformado num viciado,
o solo não tem qualquer valor.
Ou seja, quando agora se semeia uma colheita,
o que acontece é que se dirige uma máquina movida a petróleo
que vai avançando e arando a terra.
Depois se dirige outra máquina movida a petróleo
que vai avançando e semeando.
E depois irriga-se. E como é que se faz isso?
Bem, essa água é bombeada por bombas que funcionam a eletricidade.
E de onde vem essa eletricidade?
Nos Estados Unidos, ou vem do carvão ou do gás natural.
Então, o passo seguinte é fertilizá-la.
Todos os fertilizantes comerciais são feitos a partir de amoníaco
e o alimento para o amoníaco é o gás natural.
Então, temos fertilizantes de nitrato de amoníaco
que são depois pulverizados por outro veículo movido a petróleo.
A seguir, vem os pulverizadores que são movidos a petróleo,
que pulverizam pesticidas que são todos feitos com petróleo!
Depois, quando chega a época da colheita, o que é que se faz?
Dirigi-se outra máquina movida a petróleo e colhe-se.
Utiliza-se outra máquina movida a petróleo para transportar a colheita
para um lugar onde é processada.
Depois embrulha-se em plástico, que é petróleo,
coloca-se em outra máquina movida a petróleo
e transporta-se X quilômetros até um armazém de distribuição de alimentos,
onde outra máquina movida a petróleo a transporta até ao supermercado.
A forma como hoje em dia os alimentos são cultivados, produzidos
e transportados ao redor do mundo
é um enorme desperdício de energia de hidrocarbonetos, o que não faz sentido.
Porque temos morangos do Chile?
Porque temos espinafres da China?
Porque enviamos anchovas para o outro lado do mundo para serem enlatadas?
Existem 10 calorias de energia de hidrocarbonetos
em cada caloria de comida consumida no mundo industrializado.
Houve três vezes na minha vida,
em que tentei afastar-me, esquecer,
das coisas que vi que eram tão...
sem sentido,
que eram tão loucas, que eram tão erradas.
Isso foi o que muitas pessoas me encorajaram a fazer.
Mas...
o que aconteceu inevitavelmente
toda vez que tentei afastar-me deste caminho que percorro,
todo o resto na minha vida era tirado de mim,
por isso, este caminho era a única coisa que me restava.
Não tinha outra opção.
E...
sim, a raiva e o ressentimento vão se acumulando,
especialmente quando se vê e documenta
tanta corrupção, tanta desonestidade,
tantas ilegalidades, tantos assassinatos,
tanta traição como eu documentei,
de pessoas que fingem ser o oposto.
E cheguei a um ponto, por volta de 1993,
quando comecei a me envolver e soube do assassinato
do coronel da Marinha, Jim Sabow, na base aérea da Marinha em El Toro.
Ele era o chefe das operações aéreas e tinha pego vários C-130 da CIA
transportando 2 e 3 mil kg de cocaína para a sua base
e por isso foi "suicidado".
Foi nessa altura que atravessei o meu Rubicão (rio),
e cheguei a um ponto sem retorno.
E sabia que onde quer que este caminho me conduzisse eu tinha que segui-lo.
Na década de 1980,
porque tinha alguma aptidão como escritor,
comecei a escrever como freelancer.
Publicaram algums dos meus atigos. Percebi que podia ser um escritor.
Escrevi sobre 109 mortes ou suicídios misteriosos
nas Forças Armadas dos Estados Unidos ocorridas num curto período de tempo,
e descobri que a maioria estava ligada a operações secretas,
de uma forma ou de outra.
A verdadeira evolução chegou em 1996
depois do meu confronto com o diretor da CIA, John Deutch,
na universidade de Locke.
Lembro-me de estar de pé e dizer algo como:
"Sou um ex-detective da divisão de narcóticos da Polícia de Los Angeles,"
"trabalhei no Centro Sul de Los Angeles"
"e posso dizer-lhe, director Deutch, enfaticamente e sem equívocos,"
"que a agência tem traficado drogas, neste país, faz muito tempo!"
E a sala explodiu.
Há 18 anos que vinha dizendo que a CIA traficava drogas.
E por causa disso, se voltaram contra mim, forçaram-me a sair da Polícia de L.A.,
fui severamente criticado, me chamaram de louco.
Se, no decorrer das investigações dos inspectores-gerais
e do trabalho de Fred Hinson,
se depararem com provas de atividade criminal
dirá a verdade ao povo americano?
Levaremos essas pessoas perante a justiça e as puniremos.
E assim como em tantas outras vezes, quando prometem justiça, não cumprem.
Foi corrompida e manipulada,
houve várias mortes misteriosas.
O congressista Julian Dixon, que esteve presente nessa reunião,
sofreu um ataque cardíaco repentino.
O que levou à publicação do primeiro número do meu folheto informativo
em Maio de 1988, o "From The Wilderness".
Sentei-me e escrevi algumas páginas,
penso que tenham sido 8 páginas.
Enviei-as por e-mail para 68 nomes
e nos 8 anos e meio seguintes o "From The Wilderness" cresceu até ter...
60 membros do Congresso como assinantes,
professores universitários de todo o mundo,
representantes governamentais.
Uma das minhas primeiras revelações, depois da CIA e das drogas,
foi ter provado que a CNN estava mentindo descaradamente
em relação ao escândalo "Tailwind", de 1998,
onde a CNN tinha corretamente relatado,
através da sua produtora April Oliver,
que a CIA tinha usado gás sarin no Laos durante a guerra do Vietnã
e que Henry Kissinger o tinha autorizado.
...os pilotos que lançaram o gás.
Não foi isso que o Pentágono disse.
A CNN mudou de posição depois de um telefonema de Henry Kissinger,
Oliver foi despedida.
As 7 partes que revelei no meu folheto informativo sobre o caso Pat Tilman,
tornaram o caso público e levaram à detenção de 9 oficiais.
No caso Tillman, o governo violou as suas responsabilidades mais básicas.
Mas as minhas previsões econômicas de então
estavam tão corretas!
O problema que vem após o colapso econômico que está para vir
não será comparável a nada que já tenhamos visto antes.
Em 2006, dissemos:
"Livrem-se imediatamente da dívida."
"Verifiquem atentamente suas hipotecas"
"especialmente se tiverem uma taxa de juro variável"
"Comprem ouro."
"Reduzam a dívida ao mínimo possível."
"Recusem todo o tipo de financiamento e de cartões de créditos onerosos."
Publicamos uma série de avisos.
Quantas pessoas sabem que estão criando fundos de dívida apoiadas por hipoteca,
que são como fundos de investimento onde só se transacionam hipotecas?
Esses livros estão tão manipulados como os livros da Enron...
Mas, foi 11 ou 12 dias depois de publicarmos esse alerta econômico,
a meio da investigação do caso Tillman,
que os nossos escritórios foram vandalizados.
Os nossos sete computadores foram destruídos
e ocorreu por lá uma série de acontecimentos que...
que acabou sendo positiva,
porque eu precisava de evoluir, coisa que tinha deixado de fazer.
Houve um período, depois de tantos anos de tentativas deliberadas
de sabotar as minhas operações,
quatro das quais ligamos, de uma ou de outra forma, ao FBI.
Publiquei que tinha me aposentado.
Disse oficialmente que tinha me aposentado.
E nesse ponto, devido à forma como me sentia,
essa foi...
essa foi uma afirmação bastante honesta.
Não sabia que voltaria a ativa,
ou que havia dentro de mim uma 3.ª ou 4.ª vida,
mas essa também era a imagem que eu queria passar para o exterior,
para aliviar a pressão que havia sobre mim,
pelo menos até que Bush e Cheney saíssem da Casa Branca,
porque era daí que vinha a pressão.
Deles pessoalmente, da Administração,
ou das pessoas que dirigiam a CIA,
ou que dirigiam o FBI?
De quem vinha essa pressão?
Não tenho a mínima dúvida que Richard Cheney e Donald Rumsfeldt
assumiram um intenso e pessoal interesse em mim
e no que o meu folheto informativo publicou
durante todos os anos da Administração Bush.
Isto é o mais específico que desejo ser.
Houve um cara chamado Von Clausewitz
que disse que a guerra é uma extensão da política por outros meios.
A política é uma extensão da economia por outros meios.
Para conseguirmos compreender toda esta bagunça,
precisamos compreender um termo,
que é um palavrão financeiro mas que é bastante simples de compreender:
o derivativo.
Um derivativo é qualquer instrumento financeiro
que derive do valor inerente de algo que seja tangível.
Por outras palavras, uma porção de milho tem valor,
um barril de petróleo tem valor.
Se tiver uma casa e uma hipoteca isso é tudo muito bonito,
mas quando começa a contrair dívidas com base na hipoteca,
a acumular dívida, isso chama-se um derivativo.
Desde o início do colapso,
que podemos fixar no início de Setembro de 2008,
havia derivativos com um valor nocional,
ou seja, se somássemos todos os papéis estes valeriam 700 trilhões de dólares.
Por outras palavras, se fossem todos reclamados ao mesmo tempo
precisavam ter 700 trilhões em dinheiro vivo,
e como é óbvio, não existe essa quantidade dinheiro.
Por isso, todos estes fundos, derivativos e opções financeiras,
todos são derivativos, isso é tudo que fazem.
Tudo o que lhes interessava
era obter o pagamento mínimo mensal da conta do cartão de crédito,
em outras palavras, para facultarem os 700 trilhões de dólares
de derivativos com valor nocional,
tinham de pagar todos os meses uma certa quantidade de dinheiro
e Deus nos ajude se todos fossem reclamados.
O que está acontecendo com todas estas operações de salvamento
que já rondam os 11 trilhões
se adicionarmos todas as operações de salvamento do governo americano,
é que estão a perseguir uma bolha de derivativos
no valor de 700 trilhões de dólares que virou fumaça.
DINHEIRO
As pessoas que administraram o padrão monetário,
o padrão econômico,
desde que o dinheiro foi inventado,
quiseram mistificá-lo e fazer com que todos acreditassem que apenas um especialista
conseguiria entender as sutilezas do sacerdócio do dinheiro.
Há apenas três coisas que uma pessoa precisa saber
sobre como funciona hoje o dinheiro por todo o mundo.
1- A moeda fiduciária.
O que é o dinheiro?
MOEDA FIDUCIÁRIA
Se retirar uma nota da minha carteira,
abro a minha carteira e tiro esta nota.
São 20 dólares! Uau!
Posso comê-la?
Posso enrolá-la e mastigá-la?
Ganho calorias e vitaminas dela?
Não, não ganho!
Posso amassá-la e jogá-la no tanque do meu carro?
Será que o carro andará?
Não, talvez entupa os injetores.
Isto é apenas um símbolo!
Isto não é nada, é fiduciária,
é criada do ar porque alguém ligou uma impressora,
é só isso!
Antes do grande crescimento populacional,
que aconteceu com o advento do petróleo,
chegou também esta revolução no sistema monetário.
Houve uma época em que a libra esterlina
significava mesmo 1 libra esterlina de prata.
O dinheiro equivalia à quantidade de prata extraída do solo, era tangível,
não se podia imprimir a prata, era algo real.
Não pode imprimir mais dinheiro do que a energia que existe para sustenta-lo.
É assim tão simples.
Portanto, temos a moeda fiduciária.
Depois temos algo chamado "sistema de reservas mínimas".
SISTEMA DE RESERVAS MÍNIMAS
Se me trouxerem um depósito de 10 dólares,
eu posso fazer um empréstimo no valor de 90 dólares
baseado apenas no fato de ter esses 10 dólares na minha gaveta,
porque é tudo calculado presumindo
que não virão todos pegar dinheiro ao mesmo tempo,
aquilo a que se chama "corrida ao banco".
Então, calcularam as probabilidades,
assim como os fazedores de probabilidades de Las Vegas, e disseram:
"Muito bem, as probabilidades são mínimas sob condições normais".
Quando agora empresto um total de 100 dólares,
baseados naquele depósito de 10 dólares,
é mais dinheiro que crio do ar.
E isso significa que para conseguir pagar,
quem recebe esse dinheiro tem ques gerar ainda mais dinheiro
para alimentar o circuito, para conseguir pagar aos bancos,
para que os bancos possam criar ainda mais dinheiro.
JUROS COMPOSTOS
Sabe, acho que nesta faze é provavelmente seguro dizer,
com o colapso da economia americana,
que quase todos compreendem como funcionam os juros compostos.
Quanto mais elevada for a taxa de juro do seu cartão de crédito,
para aquelas pessoas que têm cartões com taxas de 20 ou 25%,
isso significa que eles criam essa quantidade de dinheiro
se não pagarem com dinheiro vivo todos os meses.
O que acabei de descrever é o esquema de pirâmide.
Vivemos em um paradigma de crescimento infinito
que requer um crescimento eterno.
Não é que a Bernard Madoff fosse um esquema de pirâmide,
ou Stanford fosse um esquema de pirâmide,
toda a economia é um esquema de pirâmide!
A economia global no seu todo não pode ser sustentada
pois exige um crescimento infinito.
Mas um crescimento infinito entra em colisão com a energia finita.
A primeira lei da termodinâmica:
a energia não pode ser criada nem destruída.
A segunda lei:
a energia é convertida apenas em uma direção,
de usável para inutilizável.
É a chamada lei da entropia,
as coisas se desgastam,
e em cada troca de energia há sempre perda de energia.
Ou seja, temos energia finita
e temos um paradigma financeiro que exige um crescimento infinito,
e estamos no ponto da História humana
em que o paradigma do crescimento infinito
colide com algo que é mais poderoso do que o dinheiro.
Em 2006, eu sabia que o colapso era eminente,
que iria haver uma forte implosão da economia americana,
falhei nas previsões em cerca de 1 ano, talvez um pouco mais,
pensei que acontecesse mais cedo, mas aconteceu.
Agora que está acontecendo,
estas peças estão desmoronando-se exatamente da forma
como nós escrevemos, dissemos e fizemos,
todos os ativistas do pico do petróleo,
todos os defensores da sustentabilidade.
O nosso mapa provou estar assustadoramente correcto.
COLAPSO
As coisas não vão melhorar, só tendem a piorar.
Quando um governo entra em colapso, o que acontece?
O correio deixa de ser entregue.
Os controladores aéreos deixam de ser pagos e não vão trabalhar,
o que significa que os aviões não voam.
As pontes e as auto-estradas deixam de ser inspecionadas.
As agências de segurança alimentar deixam de fazer inspeções.
As manutenções deixam de ser executadas.
As forças da lei param de trabalhar.
Hoje em dia não é segredo, todos os dias se lê isso nas manchetes:
a Califórnia está quebrada, Michigan está quebrado,
Ohio também...
Estão encerrando todos os tipos de serviços.
Há 10 cidades que estão mudando para outras partes do país,
existem pessoas sem teto.
Os muitos bilionários a quem chamaríamos as elites,
as pessoas extremamente ricas,
estão a ser esmagadas, queimadas e comidas vivas.
O que não ouvimos é o fato de que por todo o mundo
as economias estão ruindo muito mais rapidamente
do que a economia americana.
A Grã-Bretanha é um perfeito exemplo disso.
Existe uma cortina de desespero
a descendo sobre o leste Europeu.
Há uma revolução ocorrendo na Grécia,
não são tumultos, não são desordens públicas,
é uma revolução!
Violência relacionada com as drogas do outro lado da fronteira no México.
Tudo isto faz parte do colapso.
Paquistão, Afeganistão...
Há muita violência.
As pessoas que governaram o planeta até este ponto
e que o estão a governando atualmente,
estão predendo o controle.
...conspiracionista...
...uma figura controversa...
Se já fui chamado de conspiracionista?
É óbvio que já fui chamado de conspiracionista!
Mas eu não lido com teorias da conspiração,
lido com a conspiração de fatos!
...um especialista mundialmente reconhecido...
...espião da CIA...
...Michael Ruppert é um psicótico...
...extremamente louco...
Houve alguém que me disse já há muito tempo,
provavelmente em 1984:
"Desce da cruz, babaca, precisamos da madeira!"
Não sou um messias!
Não sou responsável por salvar quem quer que seja,
a única pessoa que tenho a responsabilidade de salvar sou eu!
O que vejo agora é o fim de um paradigma
que é tão cataclísmico quanto o asteróide
que matou quase toda a vida na Terra
e certamente os dinossauros.
Os dinossauros eram reis do seu paradigma.
Um paradigma é o que se pensa de algo antes de se pensar nele.
Alguém fala de dinheiro
e aceita automaticamente sem pensar
que os juros compostos, o sistema de reservas mínimas
e a moeda fiduciária, são necessários e que temos que protegê-los,
porque se não os protegermos será mau para nós.
Se souber algo sobre o darwinismo,
o que este diz basicamente é que as espécies que evoluíram
ou foram capazes de se adaptar a circunstâncias em mutação,
foram as que sobreviveram,
e as que não estavam "equipadas" ou que se tornaram incapazes de evoluírem
estavam destinadas a morrer.
"Mike, é melhor ter cuidado,"
"parece que estás advogando o darwinismo social."
Não estou advogando o darwinismo social,
estou testemunhando a ação do darwinismo!
Se estiver num acampamento com um grupo de campistas
e um urso atacar,
não precisa ser mais rápido do que o urso,
precisa apenas de ser mais rápido do que o campista mais lento!
Há um, e apenas um, gráfico que usei...
diria que em 60 ou 70 palestras em 8 países:
o gráfico da população humana.
E quem olhar para esse gráfico,
o que vê é que a população humana estabilizou-se
em torno de bilhões de pessoas,
talvez um pouco mais, por volta da época de Cristo.
Depois manteve-se bastante estável,
começa a subir um pouco com o surgimento de alguma tecnologia primitiva,
mas depois chegamos à peste bubônica e temos um pequeno decréscimo.
Depois da peste bubônica inicia-se aquilo a que chamamos o Renascentismo
e as etapas iniciais da revolução industrial,
a descoberta do vapor,
a população começa a crescer.
Com o aparecimento do carvão, a população cresce ainda mais.
Mas por volta de 1900, perto do séc. XX,
o que assistimos, quando o petróleo se torna disponível por todo o lado,
é ao crescimento da população assim,
crescendo até aos 6,5 bilhões de pessoas,
talvez estejamos nos 7 bilhões de pessoas
até o momento em que alguém assista esta entrevista.
Todas essas pessoas existem neste planeta
apenas devido ao petróleo e a mais nada!
Por isso, é axiomático que se retirarmos o petróleo
a população terá de diminuir.
Em toda a ciência, em toda a biologia,
não existe nenhum caso em que qualquer população,
seja de bactérias num prato Petri ou de caribus numa ilha do Árctico,
que encontre uma série de circunstâncias favoráveis
e atinja um pico populacional
não passe por um decréscimo populacional imediato.
É uma lei!
É uma lei tão fundamental como a gravidade,
é uma lei tão fundamental como a termodinâmica,
além disso, o mesmo acontece com as bolsas de valores
ou com os mercados financeiros,
que crescem assim e depois caem automaticamente,
essa é a história de todas as bolhas.
Acho que é um erro...
perguntar se as pessoas,
vendo-as todas da mesma forma,
como uma entidade...
se irão compreender.
Não me interessa se todas as pessoas compreendem!
Quando nos deparamos com uma crise devastadora que coloca a vida em risco,
como o Titanic sendo atingido por um icebergue,
e sabemos, antes de todos os outros,
que o barco vai afundar e que não existem salva-vidas suficientes,
e sabemos como construir salva-vidas
e tentamos lidar com isso no tempo que o Titanic tem antes de se afundar,
é provável que encontremos três tipos de passageiros no Titanic.
Iremos encontrar um grupo que são aqueles que serão apanhados de surpresa.
"O barco foi atingido? O que significa isso?"
"O que faço? Não sei o que fazer!"
"Não sei para onde ir! Devo...? Não sei!"
Esse é um dos grupos. Há outro grupo que diz:
"Já percebemos que o barco vai afundar."
"Já percebemos que vamos todos morrer"
"a não ser que a gente construa barcos salva-vidas e rápido!"
"Mostre-nos o que fazer!"
Depois temos um terceiro grupo que diz:
"Este é o Titanic! É "inafundável"!"
"É impossível que afunde!"
"Então vamos voltar até ao bar e tomar uma bebida"
"e vocês, os pregadores do apocalipse, vão dar uma volta!"
Se você for a pessoa que sabe construir os salva-vidas
que grupo de pessoas irá ajudar?
Há certas coisas que são inevitáveis neste momento.
A insolvência da FDIC, (agência de seguros depósitos bancários)
digo-lhe que está próxima, assim como a insolvência da Reserva Federal.
A Reserva Federal pode vir a abrir falência.
Não cumprimento nos pagamentos dos títulos do Tesouro.
Estamos a testemunhando...
falências importantes, fome, migrações,
todas estas coisas já estão acontecendo!
Tudo irá ruir de forma diferente em diferentes lugares.
O melhor que posso fazer é dar-lhe algumas ideias
de alguns sinais do que está para chegar.
Há muitos anos que "o planalto enrugado"
tem sido descrito por ativistas e investigadores do pico do petróleo
e está realmente acontecendo.
O que quer dizer é que seguimos a curva do aumento dos preços do petróleo
e os preços do petróleo sobem até o petróleo começar a escassear.
Depois o que acontece é que a demanda tem que ser destruída,
o que está acontecendo com este colapso.
A demanda é destruída, o preço do petróleo cai,
mas assim que começa a se recuperar volta a subir
e colide novamente com o petróleo finito
e os preços crescentes da energia leva tudo para baixo novamente.
É isto o planalto enrugado.
Julgo ser praticamente certo
que o golpe fatal para a civilização industrializada
acontecerá quando o preço do petróleo atingir um ponto
em que ninguém irá conseguir comprar esse petróleo.
E aí, tudo desliga.
O colapso tem que acontecer de forma rápida
de modo a deixar as infraestruturas de pé.
Todos sabemos a história das infraestruturas,
os esgotos, as pontes,
as estradas e todo o resto.
O fato é que à medida que o colapso econômico continua ou acelera,
essas estruturas ficarão cada vez mais em pior condição.
Não haverá dinheiro em circulação para reparar essas coisas,
então tem de haver uma mudança para um novo paradigma,
colocando de lado o antigo
enquanto ainda existem infraestruturas para começar a construir algo novo.
Temos de sobreviver à fase de transição da civilização humana,
que prevejo que possa durar algo entre 20 anos...
e, meu Deus, como isso seria rápido e difícil,
...até 50 ou 100 anos,
até começar a emergir alguma forma de civilização estável.
Precisamos sobreviver à fase de transição,
por isso não podemos entrar em pânico, nem perder o norte.
Temos de usar as nossas cabeças,
analisar a sua situação local, onde voce vive,
não nos preocuparmos em reconstruir os esgotos,
pois conseguiremos obter água durante alguns anos.
As pessoas dizem:
"Ou há petróleo ou não há petróleo."
"Ou há comida ou não há comida."
E as pessoas dizem:
"Vamos ter comida no supermercado na terça-feira"
"e depois disso acabou-se".
Não é assim que as coisas vão acontecer.
À medida que as coisas forem se fragmentando,
iremos assistir a faltas específicas em áreas específicas durante certos dias
antes de se chegar ao ponto em que não há mais nada.
Por isso, não nos precisamos nos preparar para o resultado final
mas sim para sobreviver à transição.
Algumas pessoas dizem:
"Está bem! Vou fugir para as montanhas!"
"Vou construir uma cabana!"
"Vou comprar 10 milhões de latas de feijões cozidos!"
Bem, esses serão provavelmente os primeiros a morrer.
A primeira razão é porque já é tarde demais!
Se não souber como viver da terra
e se já não estiver lá,
nem tente fazer isso, porque irá falhar miseravelmente
e poderá ser baleado pelas pessoas que chegaram lá primeiro.
Há um aspecto que não está levando em consideração...
parece estar desvalorizando a engenhosidade humana
ou a nossa capacidade de resolvermos problemas.
Porque o meu pai foi um piloto veterano de combate da Força Aérea,
ele estava muito bem treinado num estilo militar de tomar decisões e fazer análises
que eram motivadas por decisões de vida ou de morte,
onde se é treinado para pensar de forma crítica
e a responder de forma crítica em resposta a uma emergência.
Por isso, fui treinado desde muito jovem
a ter um pensamento crítico.
E talvez também tenha um dom para isso,
acredito que algumas pessoas têm um dom para o pensamento crítico.
Na minha experiência como policial nas ruas do Centro Sul de Los Angeles,
tinha que tomar decisões imediatas,
decisões que por vezes mudavam a vida das pessoas
ou podiam pôr fim à vida das pessoas.
Isso me deu uma capacidade de responder e pensar,
de separar o trigo do joio.
Talvez um dos maiores obstáculos que removi do pensamento crítico
foi quando deixei de levar a comunicação social a sério.
Mas estávamos falando do engenho humano.
Nenhuma quantidade de tecnologia,
nem nenhuma quantidade de engenho humano,
poderá contornar as leis da Física,
as leis que governam este planeta.
Essas são inalteráveis, imutáveis, reais
e a ciência nunca conseguiu fazer isso.
Creio que a maior arrogância do Homem,
pela qual está pagando o preço agora,
é acreditar que a Humanidade podia substituir Deus,
alterando e revogando as leis do Universo.
Sou um grande defensor da aquisição e da posse de ouro físico
e não ouro de papel.
Se comprar ouro ele é seu.
Quando acontecer a hiperinflação, depois da deflação,
e depois de injectarem trilhões de dólares no sistema
e tivermos que transportar carros de mão cheios de notas de 1.000 dólares
para comprar um pão,
a única coisa que as pessoas aceitarão para a troca de bens
será o ouro.
Façam o que for preciso para isolar a sua casa,
caso tenham uma casa.
Se tiverem um terreno,
devem imediatamente deixar de usar petroquímicos
e começar a aprender como recuperá-lo.
O que eu faço no jardim da minha casa alugada
é pegar sobras de carvão e cinzas dos churrascos
e depois urinar sobre isso tudo,
porque dessa forma obtêm-se os elementos base do nitrato de amoníaco
que ajudam a recuperar o solo.
Se estiverem dependentes de um celular arranjem um telefone fixo.
Todas as companhias de telecomunicações
que operam os satélites, as torres de transmissão,
os cabos de fibra ótica e todas as coisas
que fazem com que o seu maravilhoso celular funcione,
vão poupar na manutenção quando as bolsas de valores entrarem em colapso
e vamos assistir a falhas nos serviços de celulares.
Uma linha fixa de telefone é uma redundância que poderá ajuda-lo.
Arranjem livros sobre primeiros socorros
e sobre medicina holística (naturopatia - naturologia).
Uma reserva moderada de água doce.
Uma quantidade razoável de alimentos para armazenar,
não se consegue armazenar o suficiente para sobreviver,
o que é preciso armazenar são sementes!
Sementes que não sejam produzidas pela Monsanto,
que não sejam "sementes Frankenstein" (geneticamente modificadas)
que só funcionam uma vez depois de semeadas
e que nos obrigam a comprar mais!
Comprem boas sementes orgânicas e guardem-nas,
isso no futuro poderá vir a ser uma importante moeda.
Ao contrário da Grande Depressão
este é um cenário substancialmente diferente,
não temos recursos infinitos para explorar,
não temos terras imensas para explorar,
não temos...
atingimos o pico em tudo, em todas as comodidades, em tudo.
O que os meus avós disseram que tinham nos anos de 1930,
era a capacidade de conseguir produzir comida no lugar onde viviam.
E a produção local de alimentos
é talvez o aspecto mais importante para a sobrevivência humana
com o colapso da civilização industrializada.
Já tivemos exemplos do que acontece quando o petróleo desaparece
e como respondem as civilizações e o que funciona ou não.
Em 1991, a União Soviética entrou em colapso,
e havia duas nações que eram totalmente dependentes do petróleo soviético
para a sua sobrevivência por não terem petróleo:
Cuba e a Coreia do Norte.
E as respostas que cada uma delas deu perante isso foram totalmente opostas,
e a prova, como se costuma dizer, está à vista.
A Coreia do Norte era um regime rígido, hierárquico,
ao estilo soviético e burocrático,
onde tudo vinha do governo central, que controlava tudo.
E a Coreia do Norte passou fome!
O sofrimento humano foi assombroso!
De um momento para o outro deixa de haver petróleo e gás natural,
acabam-se os fertilizantes, os carros não andam,
os trens ficam parados,
chega-se a um ponto em que ou se colocam os trens em movimento
ou se gera eletricidade
mas não se pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
Mas o governo cubano recorreu a uma das formas mais puras de capitalismo.
Disse:
"Comecem a preparar os solos e produzir alimentos."
"Produzam alimentos onde vivem."
"Se encontrarem terrenos cultiváveis que estejam abandonados, ocupem-nos"
"e comecem imediatamente a cultivá-los e a produzir alimentos."
O governo cubano fez tudo o que podia para liberar
a produção local de alimentos,
e o que aconteceu foi que depois de um período muito difícil,
os Cubanos estavam comendo melhor do que jamais tinham comido,
porque se libertaram do pesadelo do agro negócio e da comida "Frankenstein".
Era tudo orgânico.
Todos os metros quadrados de terra em Havana,
nos telhados ou em vasos, estavam produzindo alimentos.
E havia um grau de sustentabilidade, tudo se tornou orgânico,
e tudo o que era preciso fazer era separar as pessoas
da forma como o dinheiro funcionava e descentralizar o controle
explicando-lhes: "Produzam-nos onde comem e irão conseguir".
E Cuba sobreviveu e foi bem sucedida!
E é nesse sentido que tudo caminha,
no novo paradigma humano, tudo será local.
Jack London foi um dos meus escritores preferidos
e...
escreveu muito sobre animais.
Uma das coisas que se sabe sobre os animais
é que todos querem voltar para casa quando sabem que vão morrer,
não querem ficar na sua tribo, na sua matilha, ou seja lá o que for,
querem estar em solo familiar, é um instinto animal natural.
No Dubai, a crise econômica foi tão forte
que os indianos que viviam e trabalhavam lá
perderam os seus empregos
e dirigiram até ao aeroporto do Dubai e abandonaram os seus carros.
Falou-se bastante sobre todos os carros que foram abandonados
quando os indianos pegaram um avião de volta para suas casas.
E o mesmo está acontecendo na Grã-Bretanha,
onde muitos polacos e emigrantes do leste Europeu,
que foram os últimos a entrar na União Europeia,
estão deixando a Grã-Bretanha para voltar para casa.
Em algumas áreas,
como é o caso da bacia da Califórnia do Sul,
com 13, 14 milhões de pessoas e um abastecimento alimentar para 4 dias,
é evidente que as pessoas irão migrar para fora dessa área,
porque não é sustentável.
Obtemos a maior parte da nossa água do norte da Califórnia.
Isso é um problema.
Em Las Vegas, obtemos grande parte da nossa eletricidade da barragem Hoover.
Phoenix, por amor de Deus,
Las Vegas...
Essas pessoas têm que se preocupar para onde ir
e a comunidade é o que nos irá salvar.
Terá que viver em conjunto com os seus vizinhos,
com a sua família e com as pessoas à sua volta.
Irá falhar enquanto indivíduo solitário
e irá sobreviver como membro de uma tribo ou de uma família.
Emociono-me quando falo disto,
estou perdendo...
Esperamos...
esperamos tanto tempo para que alguém nos ouvisse!
Quando os meios de comunicação e o governo dizem:
"Ninguém podia ter previsto isto" estão mentindo com todos os dentes!
Dissemos exatamente o que ia acontecer e como ia acontecer,
e mais importante ainda, quando ia acontecer.
Nenhum de nós esperava que o colapso fosse tão severo como está a sendo,
ou tão rápido como está sendo,
mas vinhamos gritando por anos
e temos assistido a tudo o que tínhamos previsto
e nos sentimos tão...
revoltados!
Não perdi a ligação emocional com isto,
o que aprendi a fazer ao longo da minha vida,
foi encontrar um equilíbrio.
O horror com amor,
com brincadeiras,
fazer as pessoas sorrirem.
Quando vou passear o meu cão,
contamos o número de sorrisos que conseguimos causar
durante um passeio, ando até o centro da cidade de Culver.
Costumo chegar a casa e dizer:
"Hoje criamos 23 sorrisos!"
E por alguma razão, neste momento,
isso me da um grande prazer.
Houve uma psicóloga, psiquiatra,
Elizabeth Kubler-Roth,
que falou das cinco etapas da tristeza,
quando somos atingidos por uma situação devastadora que altera nossa vida.
A primeira é a negação.
"Não é possível que isto esteja acontecendo! Não é verdade!"
"Não! Não está acontecendo!"
Ficamos num estado de negação e lutamos para ficar assim.
Depois vem a raiva.
Acredito piamente que a Humanidade acabou de passar,
acabou de passar o limiar da fase da raiva.
Temos de atravessar a fase da raiva
e a forma como o fizermos será crítica.
Da maneira como somos controlados pelo domínio monetário e governamental,
o único tipo de raiva que será produzido será o tipo destrutivo,
nascido de uma frustração e amargura totais,
e nada do que está sendo vendido como solução
estar nos fazendo sentir melhor.
Depois, claro, vem a fase da dúvida.
Bem, a dúvida também já existe atualmente.
"Talvez pudesse ter feito algo de diferente."
"Talvez devesse ter pensado nisto."
"Talvez as coisas não mudem se fizer isto agora."
Passamos pela fase da dúvida
e finalmente chegamos a um lugar de depressão,
onde as coisas começam a fazer sentido.
Tudo isto são estágios emocionais
que todos passamos, seja como indivíduo, cultura ou civilização.
E a etapa final é a da aceitação.
Só quando as pessoas chegam ao ponto da aceitação
é que se consegue encontrar aquelas pessoas do Titanic, que dizem:
"Está bem, nos mostre como construir um salva-vidas".
Existem diversas formas de ver as coisas.
Consegue encontrar histórias que apoiam os argumentos que quer apresentar
porque existem pessoas que apoiam a sua visão do mundo
e outras que não.
Será possível criar uma realidade
baseando-se na escolha de notícias que sustentam a sua visão do mundo?
Já não fasso debates.
E a razão de ter deixado de fazê-los é porque não tenho que fazê-los!
Em algum ponto terá que reconhecer o fato
de que aquilo que tenho escrito e dito
já está a acontecendo a nossa volta.
Então, porque preciso debater sobre o que quer que seja?!
Porque o movimento do pico do petróleo,
porque o movimento de sustentabilidade
precisa debater o que quer que seja?!
Tudo o que dissemos que ia acontecer
está acontecendo neste exato momento!
Todos os aspectos da existência humana estão sobre a mesa.
No que diz respeito aos partidos políticos, todos eles são anacronismos,
são todos produtos de séculos passados.
A raça humana não irá preocupar-se apenas
com uma ideologia, mas com o que lhe permitirá sobreviver.
Capitalismo, socialismo e comunismo
são termos que precisam ser imediatamente jogados no lixo,
porque todos foram criados no pressuposto de recursos infinitos.
Nenhuma dessas ideologias,
que hoje são dinossauros mortos arcaicas, fósseis
e que já não são relevantes para a nossa forma de vida,
nenhuma delas reconhece que tem de existir um equilíbrio
entre o crescimento, os recursos e o planeta.
Por isso, esqueçam a ideia de que podem ter tudo que desejam,
porque até a Humanidade se render ao fato de que vive num planeta finito
e que deve estar em equilíbrio com esse planeta,
com os recursos do planeta, com a vida animal
e com todas as outras formas de vida, não haverá felicidade para nada.
Nada!
A questão está apenas em recuperar o equilíbrio!
E quem me vendeu a ideia de que o meu destino era crescer...
Nada cresce eternamente!
Não existe tal coisa de crescimento infinito! Não é possível!
Olhem à sua volta para tudo o que está vivo!
Tudo tem um ciclo.
Nascimento, crescimento, maturação, declínio e morte.
O desafio que a raça humana enfrenta atualmente é:
ou evolui ou perece, ou cresce ou morre.
Deus não se preocupa conosco e não será a nossa babá!
O desafio é "ou crescem e amadurecem,"
"mudem suas mentes e a forma como pensam ou irão perecer!"
Hoje em dia está tudo sobre a mesa!
Deus está sobre a mesa!
Todas as religiões do mundo estão sobre a mesa!
Todas irão ser avaliadas com base em:
"Isto é a realidade e isto é o que a religião diz"
e todas as religiões no mundo estarão sob um enorme microscópio!
Esta será a maior fase de evolução do pensamento humano em toda a História!
Enfrentamos os nossos medos, abraçamos os nossos medos,
não tentamos evitá-los,
porque estarmos vivos como seres humanos, como seres espirituais,
passa por abraçar e compreender o nosso medo e o nosso amor
e não fugir de nada, porque isso é que é experiência de vida!
E é nessa riqueza que penso que encontramos
a mais bela arte, a mais bela música,
encontramos...
a riqueza daquilo que a alma humana pode oferecer
e vejo toda essa riqueza enterrada debaixo de tanta...
porcaria!
Podia falar da sua espiritualidade?
Fala muito sobre diferentes religiões.
Como definiria a sua própria espiritualidade?
Cito um cristão, São Timóteo,
e considero ser verdade o que ele disse:
"O amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal."
Esse é o resultado final da minha busca espiritual e intelectual.
É uma verdade fundamental que verifiquei ao longo de três décadas
de pesquisa empírica, investigativa, legal e acadêmica,
para tentar responder a perguntas fundamentais sobre a existência humana
e porquê de nos comportarmos como nos comportamos,
o porquê de pensarmos como pensamos,
o porquê de agirmos como agimos.
O amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal
e é o amor ao dinheiro que tem o potencial de exterminar,
de levar a raça humana à extinção!
Certo, temos agora este...
cara agradável e sincero na Casa Branca
que é um prisioneiro como todos nós.
Preciso parar...
Estou sentindo uma poderosa onda de emoções agora,
porque se abriu uma nova perspectiva sobre o que estava dizendo
e isto é um assunto bastante sério,
por isso preciso de uns minutos para pôr os pensamentos no lugar.
Porra!
Estou pronto.
Ele é prisioneiro do governo, é prisioneiro das políticas,
é prisioneiro da economia,
é prisioneiro do Banco Federal de Nova Iorque,
é prisioneiro da Reserva Federal,
é prisioneiro de um sistema governamental que é arcaico
e lento para responder,
por isso não devemos colocar sobre os seus ombros
o sucesso ou o fracasso da civilização humana.
A única coisa no mundo que você e eu podemos possivelmente mudar,
para que tenhamos uma chance de sobreviver
e para darmos às nossas crianças
a possibilidade de viver uma vida civilizada e humana,
são as nossas mentes!
Temos de acreditar,
não apenas desejar, não apenas ter esperança,
não apenas rezar, não apenas pedir,
temos de acreditar que existe uma saída e vamos encontrá-la.
Esta é talvez a melhor parte do carácter americano,
que quando nos chateamos e colocamos as nossas mentes para funcionar
e percebemos claramente o que é preciso ser feito e acreditamos nisso,
conseguimos realmente mudar as coisas!
Planejo viver de forma agradável e feliz para o resto da minha vida,
como um homem livre!
Merda!
Como é possível dizerem que não há esperança?!
Mudem as suas mentes e vejam o que nós vemos,
deixem de pensar como dinossauros!
Então voce que irá continuar fazendo o trabalho que faz
independentemente das consequências?
Não teria sido muito mais fácil ter virado as costas?
Se tivesse existido um alemão,
em 1932 ou 1933,
que tivesse tido a capacidade de olhar para o futuro
e de ver o inevitável resultado final do Terceiro Reich...
Se tivesse existido alguém que tivesse previsto isso,
Voce pensa honestamente que ele podia ter se afastado de consciência limpa
e fingir que isso não existia?!
Quando todos os dias,
desde a primeira eleição para chanceler de Adolf Hitler, em 1933,
passando pela Kristallnacht, a Noite das Facas Longas,
a Anschluss, a ocupação da Áustria,
dos Sudetos e da Polônia...
se todas essas coisas tivessem acontecido como ele tinha previsto,
como é que acha que essa pessoa teria se sentido?!
Acha que essa pessoa podia ter virado as costas?!
Somos todos responsáveis coletivamente enquanto espécie
por aquele que será, talvez, o maior holocausto evitável
na história do planeta Terra!
O nosso próprio suicídio!
Como é que se vira as costas para isso?
Como é que se consegue dormir à noite?
Quem é você para perguntar se não teria sido mais fácil eu virar as costas?
Não estava no meu lugar!
Nunca teria sido mais fácil eu ter virado as costas,
porque se tivesse virado as costas estaria sendo conivente,
se tivesse virado as costas teria me vendido!
Ainda sou a mesma pessoa
que há 30 anos se aproximou do seu governo,
como cidadão,
para exigir indenização por danos causados.
Deixei de falar sobre o envolvimento da CIA com as drogas e isso foi errado,
alguém precisa de falar sobre isso.
Eu ainda sou a mesma pessoa,
ainda sou o polical dedicado de L.A. com 27 anos de trabalho prestes a ser promovido,
com um registo perfeito, com uma avaliação perfeita.
Ele ainda está bem vivo dentro de mim
e ainda anseia ardentemente por respostas.
"A dedicação de Mike Ruppert, a sua história, apela para uma paranóia coletiva
que tem sido cultivada na maioria de nós.
Eles estão realmente por todo o lado. E porque cedemos tanto,
também temos de ceder à possibilidade da obsessão privada de Ruppert
ser em parte uma responsabilidade que nós, os outros, falhamos em assumir."
Há uma lenda ou fábula
com a qual me identifico bastante,
sobre o 100.º macaco.
Há muito tempo, no final da década de 1940, início da década de 1950,
quando os testes de bombas atômicas ainda eram feitos na superfície,
lançamos uma bomba atômica num atol do Pacífico.
Depois esperámos alguns anos, porque queríamos responder a perguntas como:
"Quanto tempo depois da bomba que alguma forma de vida existirá novamente?"
Então, voltaram à ilha e decidiram repovoá-la com macacos,
e os macacos alimentavam-se de cocos.
Quase tudo era saudável
com exceção do fato da casca dos cocos serem ligeiramente radioativas.
Então, os cientistas pegaram mais ou menos 10 macacos
e ensinaram-lhes a lavar os cocos num ribeiro de água doce da ilha
antes de os abrirem,
e depois os soltaram para ver o que acontecia.
Pouco depois, houve talvez 12 macacos numa população de 10 mil
que lavavam os cocos,
e depois 20 e depois 47.
Mas aconteceu uma coisa engraçada.
Assim que o 100.º macaco começou a lavar os seus cocos,
todos os 10 mil macacos começaram a fazê-lo também.
Acho que uma das formas como sempre olhei para a minha vida,
em especial quando entendi claramente este assunto,
no final de 2001,
foi que esta era a minha busca pelo 100.º macaco.
Tradução pt-pt para pt-br: Nish-Raa
Michael Ruppert vive atualmente na cidade de Culver, Califórnia.
Michael deixou de investigar e de escrever sobre o colapso.
O seu último livro foi editado em Maio e foi largamente ignorado.
Passa agora o seu tempo escrevendo letras e tocando música.
Está atualmente atrasado no pagamento da seu aluguel e tentar evitar o despejo.
Baseado no livro
"UMA POLÍTICA ENERGÉTICA PRESIDENCIAL" de MICHAEL C. RUPPERT
Tradução e Sincronia original: cab e FragaCampos @ docsPT
www.docsPT.com